Kom in.
- Kommer du upp och gör mig sällskap? - Nej, jag måste göra det här.
Nej, ställ den på sängen.
- Vad är det för formel? - Strunta i det.
Mary.
Du? Fluga... eller slips?
Fluga.
- Är du snäll och ber henne gå? - De vill bara fira vår stora kväll.
Okej.
- Tack. - Jösses, ni två ser fantastiska ut!
Se på er!
Michaela, jag älskar smokingen!
- Borde jag ha smoking? - Nej, jag sa ju att du är bedårande.
Jag älskar den gröna färgen. Får jag fota lite?
Kom igen, bara ett!
- Ta ett ihop med mig. - Nej tack. Nej!
- Okej då.-Behöver du hjälp? - Ja tack.
Pappa, jag hjälper dig. - Det går bra.
- Vill du gå, älskling? - Nej. Nej, jag vill vinka av dem.
- Då så! - Får jag? Vad har du gjort?
- Pyke, champagne? - Ja.
Hälsa honom att jag kommer. Hej då.
- Vad är det? Inte han! Nej. - Pappa, jag sviker dig inte.
Vi ses där. Drick nåt så länge. Jag kommer om en halvtimme.
Jag kommer dit.
Tack, pappa.
- Ska vi vänta? Kommer hon? - Jag har ingen jäkla aning.
Tack ska du ha. - Jag behöver en drink.
Snälla, Baby, Puss har redan frågat efter dig två, tre gånger.
- Han är väldigt deppig. Gör inget. - Han äter inget. På tre dagar, inget.
- Inget? - Bara tar piller och röker.
När jag simmar, kan jag ha den här? Det är ingen bikini.
- Den går bra. Men solskyddsfaktor. - Solskyddskräm och handduk.
- Måste det vara badlakan? - Nej, vilken sort som helst.
Du ska bara gå din väg.
Kiki sa att du ville att jag skulle komma.
- Och du gör allt du blir tillsagd? - Nej.
Gå härifrån, jag ber dig artigt. Du bör hålla dig borta.
Jag gör slut på det.
Har du tagit allihop?
Jag skådar in i avgrunden-
- och jag fortsätter tills avgrunden skådar tillbaka.
Snälla Alexander, ät nåt så att du mår bättre. Snälla?
Gud! Skämmer jag ut dig, stackare?
Nej, jag älskar dig.
- Varför? Älskar du den här skithögen? - Ja.
Kommer dina föräldrar att älska mig?
Varför bryr du dig? Jag fyller ändå arton.
För att det sårar mina känslor. Jag är inte gjord av sten.
De bjöd dig till min födelsedagsmiddag.
Bjöd de mig? Och det ska jag tro på?
Ska jag tro på att de bjöd mig?
"Baby, glöm inte att bjuda din fästman, han är vår favorit!"
- Jag skulle fråga om du ville komma. - Och hur kommer det sig?
Jag sa att jag inte firar utan Alexander.
Var exakt, är du snäll. Tala korrekt!
Äh, vad fan... Det var ingen inbjudan, Baby!
Du tvingade dem till det.
Jaha...
- Arton, alltså? - Ja, gammal nog att dricka.
- Ja, och ha sex. - Jag är redan gammal nog att ha sex.
Och sälja sex.
Du kan arbeta jämte dina systrar, bröst mot bröst, brett särade ben.
Alex, ät resten.
Är du för fin för att arbeta jämte dem?
- Några började när de var tretton. - Ja, det suger.
Inte nödvändigtvis, om det är enda sättet att livnära familjen.
Jo. Livet är annorlunda i byar i Asien.
Nej, det är det inte alls.
Du ser din kropp som helig. De också.
Det är bara sentimentalitet som gör er maktlösa och till offer.
Om du inte vill ha pengarna kan du ge dem till dina systrar.
Det är en uppoffring vi båda kan göra.
Fast jag gör saker för dem.
Jag lär dem simma.
Är det vad din kärlek mynnar ut i? En simlektion?
Varför så uppklädd? Vadan läppstiftet?
Det är skoldans.
- Med pojkar? - Nej, för pappor och döttrar.
Pyke har sett fram emot den i typ två år.
Vi var tvungna att lära oss dansa vals.
Va?
Vänta lite nu, är inte jag din farsgubbe?
Den här gamle Puss är din farsgubbe.
Jag menar, jag tycker att det är så.
- Den här snubben är din farsgubbe. - Ja!
Rullar du en joint åt mig, Baby?
Raring! Hur känns halsen? Är det bra?
- Ja, tack. - Vi har fått rapport från tipslinjen.
Fint. Tack.
Snygg strypning.
- Vi såg videon. - Snyggt jobbat.
- Mår du bra? Är du redo att jobba? - Ja.
Varför all dramatik? Kan ni inte samsas?
Får jag prata med min chef i enrum?
Så funkar det inte.
Om vi har problem, så ventilerar vi det. Alla behöver få höra.
- Om hon... - Vem?
Miranda springer till dig med problem.
Det är knepigt, för ni har en affär.
Det är ett förhållande, gumman.
Det är en affär. En utomäktenskaplig.
- Du ser!-Vi älskar varann. - Jag vet att det inte är lätt.
- Inte för oss heller. - Eller för din fru.
Ja, precis. Lös problemet eller bli förflyttad!
Jag vill inte lämna mina fall.
Jag har varit här längre och förtjänar en jämlike.
- Hon sinkar mig. - Ursäkta!
Det här är inte polis-OS!
En erfaren polis har i uppgift att uppmuntra nya!
- Jag ogillar att hon... - Säg det till henne!
Jag ogillar att du röker och dricker.
Det är upprörande att du nonchalerar ditt barns hälsa.
Hjärnskador hos foster är inte nåt roligt, det är allvarligt!
Jag vill verkligen ha det här barnet. Jag... Jag blir ängslig.
Självklart borde jag inte röka och dricka.
- Gör inte det, då. - Får jag säga nåt nu?
Det är smärtsamt att se dig med din dotter. Du är så reserverad!
Jag är inte hennes mamma! Det här är bara för kränkande!
Jag är varm.
- Jag ger henne utrymme! - Nu räcker det. Jag blir tokig på er!
Du ska veta att även om jag gillar dig-
-så gör ingen annan här det!
Helvete.
En 24-årig man ringde med viktig information om China girl.
- China girl? Använde han de orden? - Plocka in honom.
Vi får en bättre bild av honom om vi åker dit. Han heter Brett Iles.
Dessutom har han en polisscanner.
- Hur vet du det? - Han vet fallets namn.
Damen? Varsågod.
Du får inget, du har druckit tillräckligt.
Puss kommer. Han ville så gärna.
Pappor och döttrar, varsågoda att inta golvet-
-för den traditionella valsen.
- Hej.-Får jag lov? - Nej, pappa. Jag kan inte dansa.
- Kan vi vänta tills fler dansar? - Nej, kom nu.
Alla de här överklasskräken torkar sina arslen på oss. På dig med.
- Titta på mina tår. - De ser bra ut.
- Du är orädd. - Jag är modig.
Kan jag ta det där glaset? Tack.
Känner ni till ordet "solidaritet"?
Ni borde pröva det nån dag, det är kul.
Är det här en tävling? Vi är nog bäst.
Jag vet, vi äger.
Jävla idioter.
- Hej, Baby, nu är det min tur. - Jag dansar med min dotter.
Pappa, sluta. Det går bra.
Min Baby!
Min lilla gröna groda!
Kom till pappsen, Baby.
Sluta med det där! Kliv av henne. Det är väldigt opassande!
Nej, vi dansar. Vi dansar bara!
Hörru! Jag kan gå själv! Vem vill dansa med mig?!
Vill nån ta en liten svängom?
- Vet nån vem han är? Är det nåns far? - Har ni inga vakter?
Vill nån dansa? Vill nån dansa?
- Mary... - Dj: n, lite musik, tack!
- Vill du dansa med mig i stället? - Får man vara med?
- Tittar alla? - Nej, ingen tittar. Mary...
- Baby. Baby! - Mary!
Alexander! Alex!
Alexander!
Jag är tidig.
Jag väntar vid bilen.
Mammas domän...
Jag tror att jag vet vem er China girl är.
Hur vet du fallets namn?
Vem som helst kan höra på.
Hur känner du tjejen?
Cinnamon jobbade på Neil Street, på Silk 41.
Det är en bordell, men vi hade ingen sån relation.
Hon var min GFE, typ min flickvän.
- Vi hade klickat på riktigt. - Hur så?
Vi planerade att åka till Port Macquarie.
Pappa har en lägenhet nära stranden.
Hon var med barn, visste du det?
Nej. Jag...
Det måste vara mitt barn.
- Är oskyddat sex en del av "GFE"? - Nej, självfallet inte.
Men en gång gled kondomen av inuti henne.
Hon red mig nog baklänges då.
- Ni borde ta mitt dna. - Det behövs inte.
- Behöver ni inte tillstånd? - Gör vi?
- Döljer du nåt? - Nej.
- Är de här korten på henne? - Ja.
- Har du några vapen i din ägo? - Nej.
- Har du inget vapen? - Nej.
- Här under, då? - Titta inte där under!
- Du har skyttetroféer. - Jaha, är jag misstänkt?
Jag är den enda som bryr mig om henne.
Prata med killen på bordellen.
- Silk 41. - Vi kommer att spela in det här.
Bra. Killen är nån sorts lektor och bor ovanpå.
- Vad heter han? - Puss. Han manipulerar tjejerna.
De respekterar idioten för att han lär dem engelska.
Han kan bli väldigt elak.
- Och hans riktiga namn...? - Det vet jag inte.
Men han pratar med väldigt stark brytning.
Låg han också med Cinnamon?
Jag hoppas inte det, han är gammal.
Han hade en ung tjej med sig, Mary. Hon är alltid där.
- Ska jag? - Nej, älskling.
Vi borde höra med Bretts mamma om hon känner igen resväskan.
Vi väntar tills han går ut. Smaskens! Föreställ dig Bretts mammas min-
-när hon ser resväskan-
- och inser att hennes lilla sexgalning mördade tjejen!
Tror du inte att det var han? Vad har jag missat?
Vi tar Brett till bårhuset och ser om han kan nämna några kännetecken.
Och om han kan det?
Då vet vi att China girl är Cinnamon.
Får vi ett erkännande? Det är då han konfronteras med henne.
- Vad är det? - Några saker stör mig.
Om hon är från Silk 41, så kanske de inte bara säljer sex.
Ingen betalar för en sexarbetar-surrogat.
De vet inte om det. De tror att de studerar.
Hur mycket skulle de få betalt?
I USA där det är lagligt får surrogaten 100 000-
-så kanske 50 000 här?
Stackars hennes mamma. Hon har ingen aning.
- Du, Dang... - Så du vill ha ett skift?
Du borde inte ens vara här nere.
Jag får det, jag fyller arton nästa vecka.
Om du vill jobba här, får du diska.
Du får jobba dig upp för att få kunder.
- Med andra ord sex? - Ja, knulla.
Mahlee, mår du bättre?
Jag vill göra det. Jag är inte oskuld.
- Puss låter dig aldrig knulla kunder. - Jo, det gör han.
Baby, ät. Sitt. Sitt.
Det var hans idé.
- Puss är sjuk! Varför lyder du honom? - För att jag tror på honom.
Han bryr sig inte om sig själv eller mig på ett själviskt sätt.
Varför ska jag skonas men inte Kamon?
För mig är det viktigt att kvinnor stöttar varann.
Kåta män är som djur. När du går in i rummet, blir det action.
Hej!-Kiki.
Om inte vi fanns, vad skulle hända då?
- Han skulle kunna onanera. - Det här jobbet är inte lätt!
Jag måste lära nya tjejer hur man gör.
Hur man håller en penis. Får den hård.
Tjejer blir våldtagna på rummet, bara så där.-Berätta för henne!
- Vad då? - Berätta vad som helst.
Min första gång var jag sexton. Det var en gammal man.
Jag såg upp och såg hans ansikte. Hemskt. Jag kunde inte glömma det.
En vecka senare tjänade jag 500 dollar på en dag.
Jag skickade hem alltihop.
När man väl har valt det här, är det för alltid. Man kan inte ändra sig.
Väldigt svårt, Mary.
- Hej! - Hej.
Vill du vänta här inne? Det går bra.
Du, stressa inte, jag är tidig.
- Kan vi köpa juice på vägen? - Visst.
- Går det bra? - Tack.
Jag tror att hennes mobil är död.
Hon kanske inte kommer. Det är vanligt.
- Ska vi vänta en halvtimme till? - Visst.
- Vill du ha vindruvor? - Ja.
Pappa!
Hej! Förlåt att jag är sen.
Du är blöt!
- Är det hennes pojkvän? - Jag pallar inte, jag drar.
Stanna.
Robin är min biologiska mamma.
Huvudet bakåt, och sträck ut armarna.
- Pyke? Har du en fru? - På sätt och vis. Jag vet inte.
Ut med armarna. Det är komplicerat.
- Du är singel, men hjärtat värker. - Min fru kanske kommer tillbaka.
När hon är tillbaka, säg: "Tyvärr, jag är gift nu." Med mig!
- Pyke, kan vi skaffa hund? - Javisst, kanske en labradoodle?
Slut på lektionen. - Vill du testa nu?
Luta huvudet bakåt. Sträck ut armarna. Bra.
- Hur länge har dina vänner varit här? - Inte så länge.
- De studerar alltså? - Ja.
Sära på benen och försök slappna av.
Har du funderat över menyn till din födelsedagsmiddag?
Så du är alltså mamman! Du simmar mycket bra. Mycket elegant.
- Jag är Alexander. - Ja, jag vet vem du är.
- Mary har berättat mycket om dig. - Jag hoppas att det var bra saker.
Du ser, nu gör vi det igen.
Glor.
Dömer du mig, eller? "Vem är den här långhårige killen?"
"Min dotters älskare som ser beundrande på mig?"
Hur var det stora mötet? Mor-och-dotter-mötet?
- Det betyder mycket för mig. - Du får ursäkta mig, men...
...Mary säger att du blev våldtagen.
Du måste vara mycket svårt skadad.
- Jag är okej. - "Jag är okej." Lägg av!
Det är sån där skit som man bara säger. "Jag är okej."
Är du okej?
Du är inte okej, kära du.
För psyket är våldtäkt en katastrof. Man återhämtar sig aldrig från sånt.
Men här är du ju nu-
- en ung mamma som är väldigt snygg i en blå baddräkt.
Alla pojkar och alla män på stranden tittar på dig. Till och med pappan.
- Går det bra? - Lämna mig inte! Då dör jag!
Du borde lära Mary att simma.
Hon simmar ju jättebra.
Nej, hon är snabb men det ser fult ut.
När en kvinna rör sig väl, som du gör...
...då fångar det en mans blick.
- Då ligger det sex i luften. - Jag gillar inte vart samtalet är...
Gå bort! Gå bort, för helvete!
Alex! Alex, nej!
Nyfikna subba! Du lämnade bort henne efter två dagar, till främlingar!
Dra åt helvete!
Var fan är min mobil? Jag ska anmäla.
Nej, han blir förvirrad!
Han blev slagen som barn, han måste ha känt sig hotad!
Packa hennes saker, jag kör till sjukhuset.
Mary, packa hennes saker!
- Baby. - Mary. Mary. Mary, sluta! Sluta!
Sluta. Såja.
Grip honom inte!
- Kallade de honom...? - ...Puss.
Ja, Puss. Är det ett smeknamn?
Hon säger Alexander, men studenterna kallade honom Puss.
Vad är det här? En glassko?
- Du behövde inte gå så långt, kompis. - Tack.
Jag tror inte att de studerar.
Kamon sa att hon läser engelska.
Har du varit hemma hos honom? Det har jag.
Det är en bordell, Silk 41.
Jag kände igen Kamon och Joy. Jag tror att han bor där ovanpå.
Bor Baby ovanpå en bordell?!
Tror du han ligger med prostituerade?
Jag vet inte.
De går på hälsokontroller. En tjej från bordellen är försvunnen.
De säger att hon har åkt till Canberra-
- men jag tror att hon ligger på bårhuset.
- Är han inblandad? - Hans namn dök upp.
- Namnet Puss? - Robin Griffin?
Den här vägen, tack.
Så där, då var vi klara.
Då så... Det här kuvertet är till din läkare.
Ha det i säkert förvar.
Ursäkta att jag frågar, men känner du dig trygg hemma?
Ja. Tack.
Är du intim med den som skadade dig?
Nej. Så här är det, jag är kriminalpolis.
- Jaha, det hände på jobbet? - Nej.
Han du kom in med är inte din partner?
Nej.
Han tror att du är min partner. Berätta.
Nej, jag är inte hennes partner. Och inte make, dejt eller älskare.
- Så vem var det som angrep henne? - Det var en främling.
Fick du hans namn? Det vore ju illa om han bet fler.
Dang!
- Får jag prata med dig? - Nej!
Jag behöver prata med dig nu.
Enligt Dang vill du att Baby tar ett skift.
Nej. Hur så?
Dang vill inte ha henne där nere.
En tjej som inte går långsamt fram blir förstörd.
Särskilt en tjej som hon.
Det är onödigt.
Hon går i en bra skola. Hennes familj har råd att försörja henne.
- Vill du ha städat? Jag skickar nån. - Nej tack.
Det stinker! Kattpiss! Inte hygieniskt.
- Säg det! - Han vet.
Hon jobbar inte här, inte hos mig!
Det är vad Baby vill, det är inte min idé.
Du ljuger. Hon gör som du vill. Hon har höga tankar om dig.
Hon gör allt för dig. Du, din grymma man.
Jag hjälper alla kvinnor. Dig med. Jag har aldrig höjt din hyra.
Det kommer snart in pengar, det vet vi.
Det är inte mitt fel att resväskan flöt upp.
- Ditt påhitt! - Nej, din idiotiska fixares.
Du bryr dig inte om nån annan! Jag har mardrömmar!
Hela mitt liv är en mardröm!
Ut! Gå ut ur min lägenhet, ge mig lite lugn och ro!
Satan!
Får jag göra så här?
Grattis på födelsedagen, vackra du.
Men, pappa!
Gott?
Jag kommer nog inte hem till födelsedagsmiddagen.
Ta det inte hårt.
- Okej. - Det känns lite stelt.
Julia, jag och Isadore ska nog äta här.
Vem vet, du kanske ändrar dig och gör oss sällskap?
Nej, pappa.
Har du och Alexander några speciella planer för att fira?
Människooffer.
Varsågod.
Tack!
- Gör det ont? - Inte så farligt.
- Ser det för ruskigt ut? - Nej då.
Har Mike och Felicity sett provsvaret?
Nej, jag sa att jag skulle lämna det.
Jag vill fiska lite.
Vi har två surrogatmammor, men det finns bergis fler.
Hej.
- Har du blivit biten av en hund? - Både ja och nej.
Okej... Jag ska hämta Mike.
Mike!
Kom in! De har med sig dna-svaret.
Vi ska sälja huset, vi är tvungna. Vi är båda lite ledsna-
- för vi lade ner så mycket möda på barnkammaren.
Huset kunde ha varit fyllt av musik...
Två spjälsängar. Väntar ni tvillingar?
Du, Flick?
Det här är er kopia.
- Förstår ni vad det står? - Dna: t överensstämde inte, är det så?
Ja. Ni visste redan om det.
Just det. Mee Noi hörde av sig igen. Vi gjorde ett ultraljud och allt.
Är det här hon?
Det är tre tjejer.
Tre olagliga surrogater?
De är inte olagliga. De hjälper oss. Vi vill vara på den säkra sidan.
Felicity gav upp en konsertkarriär för att skaffa familj.
- Det var ingen karriär... - Jo då. Det där i Singapore.
Det var en tävling. Jag tog betablockerare mot scenskräck.
- Jag blev beroende. - Hur ska ni klara tre barn?
En systerdotter hjälper till. Syskon kan ta hand om varann.
Jag vill se kontrakten och kontrollera tjejernas underskrifter.
Vad heter de?
Har ni inga riktiga brottslingar att jaga?
Mördare. Nån som faktiskt skadar nån.
Jag vet inte namnen. De främjar det inte direkt.
"De"? Vilka är "de"?
Är det en läkare? Eller en förmedlare?
Såja, det är ingen fara.
Det är ingen fara. Gå och öva, du.
Mike, kan du berätta vem som förde över äggen?
Var det Assisted Fertility?
Alla bilderna har samma solfjäder i bakgrunden.
De togs på samma ställe. Vem förmedlade det?
Vad händer om de slutar kommunicera med er igen?
Hallå!
Tack.
- Wow, så du satsar på "gullig"? - Ja, det är jag, det.
Dang låter mig inte vara i väntrummet.
Hon gapar om att jag ska dammsuga.
Men jag är redo. Hon låter mig bara inte.
Då får du gå ut på gatan.
- Var då? - Vet du inte var?
Det tror jag nog att du gör. Jag kan visa dig var.
- Hej. - Vad händer?
Hur mycket tar du för en avsugning?
- För er, eller? - Nej, för en man.
Utan kondom, 50.
- Det är bra för oss. - Vad letar ni två efter?
- Vi behöver inte din hjälp. Stick. - 50 är det billigaste.
- Okej, tack. - Jävla skitstövel.
- Jag är jätterädd. - Ja, jag ser det.
Jag vill göra det hos Dang, inte här. Det är för mycket här.
Okej, hör på nu... Jag tänker slå dig nu, i ansiktet.
- Nej. - Jo.
Sluta nu!
Nu är min fråga:
Tror du att det här är värre än vad torskarna gör med dig?
Nej! Nu är det värsta över, förstår du.
Tror du inte att det är svårt för mig med?
Jo.
Vad fan?!
Du, tjejen, hur är det? Vem tar hand om dig?
Har du nån som passar på dig?
Är det där Mary? Vad söt hon är!
- Hur gammal var hon? Fem? - Tre, tror jag.
Lilla gumman!
Ut, för fan! Det där betalar jag inte för!
Kan du hjälpa mig?
Vad hände?
Jag kan inte prata om det. Har du några minttabletter?
- Är den här tjejen illa ute? - Lägg tillbaka fotot, tack.
Varför det, vad har hon gjort?
Vi tror att hon är död.
- Hur dog hon? - Om det är hon, blev hon mördad.
Hennes kropp kastades i havet.
Får jag rådfråga dig om en sak?
Det handlar om en tjej i din ålder.
Polisen tror att skolflickan är oskyldig-
- men hon umgås med farliga personer.
Vi vet inte om vi kan prata med henne utan att försätta henne i fara.
- Varför det? - Hon kan fara illa.
Vilka råd skulle polisen ge tjejen?
Att vara försiktig med vad hon säger i närheten av sin kriminella vän.
För det andra skulle de råda henne att bryta upp från honom snarast.
Men om hon är kär, måste hon berätta allt för honom.
Hur ska jag kunna lämna honom? Jag kan inte lämna honom.
Han kommer att hata mig nu!
Han kommer att hata mig...
Du finns under min hud
Du finns
djupt inne i hjärtat mitt
Så djupt i hjärtat mitt att du är som en del av mig
Översättning: Maria Isacsson www.btistudios.com